Eze 23 | CzeCSP | STEP | I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

Ezekiel 23

Ohola a Oholíba

1 I stalo se ke mně Hospodinovo slovo: 2 Lidský synu, dvě ženy byly dcerami jedné matky. ^▼▼16,46 3 ⌈Smilnily v Egyptě,⌉ ^{▼▼[Téma „smilstva v Egyptě“ se v Ez vyskytuje mnohokrát, zvláště v této kp. K zaujetí Egyptem viz i Ex 17,3; Nu 11,5.18.20; 14,2—4; 21,5.]; v. 19.27; 20,8; Joz 24,14} smilnily ve svém mládí. Tam byly mačkány jejich prsy a tam ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}ohmatávali ⌈jejich panenské bradavky.⌉ ^{▼▼h.: bradavky jejich panenství} ^{▼▼v. 8.21} 4 ^{▼▼podstatné jméno}Jmenovaly se: Starší Ohola ^{▼▼tj. Její stan} a její sestra Oholíba. ^{▼▼tj. Můj stan je v ní; [Proč „stan“? Dle některých jde o připomínku původní nomádské existence Izraele, dle jiných o Hospodinův stánek (svatyni; srv. Ž 76,3). Ezechiel ale nikde jinde slovo „stan“ pro legitimní svatyni nepoužívá.]} Byly mé a rodily syny a dcery. ^▼▼16,20 Jejich jména znamenají: Ohola Samaří a Oholíba Jeruzalém. 5 Ohola smilnila, ^{▼▼[Na rozdíl od 16. kapitoly má zde Ezechiel na mysli smilstvo spíše v přeneseném slova smyslu.]} ⌈místo aby byla má,⌉ ^{▼▼h.: pode mnou; srv. 16,8} a vášnivě toužila ^{▼▼h. výraz se vyskytuje pouze v této kp. a Jr 4,30 (jako: „milenci“)} po svých ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}milencích, po blízkých ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Asyřanech ^{▼▼16,28; Oz 8,9} 6 oděných rouchy z modré látky, ^{▼▼[Překlady kolísají mezi modrou, fialovou, purpurovou. Tato barva se vyráběla z jednoho mlže rodu Murex. Pro svou vzácnost se užívala nejprve na roucha královská, později i na roucha vysokých vojenských velitelů; 27,7; Est 1,6.]} po ⌈místodržitelích a správcích,⌉ ^{▼▼Jr 51,23p} samých překrásných mládencích, jezdcích jezdících na koních. 7 Jim, všem nejlepším asyrským synům, ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}dopřávala své ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}smilnění a poskvrnila se se všemi, po kterých vášnivě toužila, se všemi jejich bůžky. 8 Ani svého ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}smilnění z dob Egypta ^{▼▼Ex 32,4} nezanechala, protože tam s ní leželi v jejím mládí; oni ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}ohmatávali její panenské bradavky a vylévali na ni své smilnění. 9 Proto jsem ji vydal do ruky jejích ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}milenců, do ruky asyrských synů, ^{▼▼2Kr 17,3—6; 18,9—11} po nichž vášnivě toužila. 10 ⌈Oni odhalili její nahotu,⌉ ^{▼▼[Míněno je dobytí Samaří Asyřany v letech 721—722 př. Kr.]; 16,37} vzali její syny i její dcery a ji zabili mečem. Mezi ^{▼▼h.: Pro …} ženami se stala pojmem ^{▼▼h.: jménem} a ⌈vykonali nad ní přísné soudy.⌉ ^{▼▼16,41; srv. 2Pa 20,9}

11 Její sestra Oholíba to viděla, a přece se vrhala svou vášní do zkázy více než ona a její ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}smilnění bylo větší než smilstva její sestry. ^{▼▼16,47.51; Jr 3,8—11} 12 Vášnivě toužila po asyrských synech, ^{▼▼16,28; 2Kr 16,7} blízkých místodržitelích a správcích dokonale ^{▼▼h.: dokonalost; 38,4} oblečených, jezdcích jezdících na koních, samých překrásných mládencích. 13 I viděl jsem, že se poskvrnila. ⌈Obě šly stejnou cestou.⌉ ^{▼▼h.: cesta jedna jim oběma; n : obě jednaly stejně} 14 Pokračovala dále ve svém ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}smilnění ^▼▼16,29 a viděla muže vyryté na zdi, ^▼▼8,10 obrazy Chaldejců provedené ^{▼▼h.: vyryté} ⌈červenou barvou.⌉ ^{▼▼n.: rudkou; [Šlo o suříkové barvivo odolné proti vlhkosti, v Babylonii používané.]; Jr 22,14} 15 Byli přepásáni ^{▼▼h.: opasky} ⌈na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bedrech pásem,⌉ ^{▼▼Iz 5,27} na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlavách převislé turbany -- všichni měli vzhled osádky válečného vozu, podobní babylonským synům, jejichž rodištěm je chaldejská země. 16 Vášnivě po nich toužila, ⌈když je její oči spatřily,⌉ ^{▼▼h.: při pohledu svých očí} a posílala k nim do Chaldejska ^{▼▼[Chaldejci byli v Babylonii prominentní skupinou. Obraz je reminiscencí událostí z doby kralování Chizkijáše a Jójakíma; 2Kr 20,15—15; 23,34—24,1.]} posly. 17 Tehdy k ní babylonští synové vstoupili na lože něžností ^{▼▼n.: milování; 16,8; Př 7,18; Pís 4,10; 7,13} a znečistili ji svým smilněním. Poskvrnila se s nimi a její duše se od nich odvrátila. ^{▼▼Jr 6,8p} 18 Odhalila své ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}smilnění, odhalila i svou nahotu a ⌈má duše se od ní odvrátila,⌉ ^{▼▼Jr 6,8} tak jako se má duše odcizila ^{▼▼vv. 22.28†} od její sestry. 19 Rozmnožila své ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}smilnění, když vzpomínala na dny svého mládí, kdy smilnila v egyptské zemi ^{▼▼Lv 18,3} 20 a vášnivě toužila po tehdejších ^{▼▼h.: jejich; tj. těch dnů} záletnících, jichž ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}úd je jako ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}úd oslů a jejichž výron je jako výron koní. ^▼▼16,26 21 I hledala jsi hanebnost svého mládí, kdy si muži z Egypta ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}užívali ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bradavek ⌈na tvých mladých prsech.⌉ ^{▼▼h.: kvůli prsům tvého mládí}

22 Proto, Oholíbo, toto praví Panovník Hospodin: Hle, já proti tobě ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}podnítím tvé ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}milence, ^▼▼16,37 od nichž se odcizila tvá duše, a přivedu je na tebe z okolí: 23 ⌈Babylonské syny a všechny Chaldejce,⌉ ^{▼▼[Ezechiel mnohdy používá „Babyloňany“ a „Chaldejce“ jako synonyma (např. 12,13); zde (a vlastně již ve v. 15) o nich mluví jako o dvou samostatných veličinách.]} Pekóda, ^{▼▼[Aramejský kmen sídlící na dolním Tigridu. Jeho jméno je takřka totožné s h. slovem pro „navštívení (v soudu)“.]; Jr 50,21p} Šóu ^{▼▼[Patrně nomádský kmen známý z akkadských textů jako Sutu nebo Su. Při změně samohlásky na Šua by to slovo znamenalo „volání o pomoc“.]} a Kóu, ^{▼▼[Asyrské zdroje nazývají tento kmen Kutu; jinde v Písmu není zmíněn.]} s nimi všechny asyrské syny, překrásné mládence, samé místodržitele a správce, samé osádky válečných vozů a vyhlášené ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}jezdce na koních. 24 ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Přitáhnou na tebe s válečnou ^{▼▼HL; (význam nejistý: zbroj, obrněný vůz?)} vozbou i povozy ^{▼▼sg.; n.: koly, trakaři, podvozky} a ve shromáždění ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národů položí proti tobě dokola ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}⌈velké i malé štíty a přilby.⌉ Vydám ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před nimi rozsudek a budou tě soudit ⌈podle svých právních nařízení.⌉ ^{▼▼n.: svými soudy} 25 Dám na ^{▼▼h.: v} tobě průchod své žárlivosti. ^{▼▼Ex 34,14; Dt 29,19} ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Naloží s tebou v zlobě: ⌈Uřežou ti nos a uši⌉ ^{▼▼h.: odstraní; [Uříznutím nosu a uší se u některých pohanských národů trestalo cizoložství; šlo tedy o aplikaci (krutých) zákonů zmíněných v předchozím verši.]} a tvůj ostatek padne mečem. Oni vezmou tvé syny a tvé dcery a tvůj ostatek bude stráven ^{▼▼Sf 1,18} ohněm. ^{▼▼15,7; 21,3} 26 Svléknou ^{▼▼srv. Jr 13,22} tvá roucha a seberou tvé ozdobné předměty. ^{▼▼16,17.39; Iz 3,18—23} 27 Odklidím totiž od tebe tvou hanebnost a tvé smilstvo ^{▼▼16,41; 22,15} z egyptské země; už k nim nepozvedneš své oči ^{▼▼18,6; Ž 121,1} a na Egypt si nevzpomeneš.

28 Neboť toto praví Panovník Hospodin: Hle, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vydám tě do ruky těch, které jsi nenáviděla, ^▼▼16,37 do ruky těch, od kterých se odcizila tvá duše. 29 ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Naloží s tebou v nenávisti a poberou všechen tvůj výtěžek, ⌈zanechají tě obnaženou a nahou a ukáže se hanba tvých záletů, tvá hanebnost a tvé ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}smilnění.⌉ ^{▼▼16,36—39} 30 Tyto věci na tobě ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}budou páchat, protože ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}jsi chodila smilnit podle ^{▼▼Jr 9,13; Nu 15,39; h.: za …} způsobu národů, přičemž ses poskvrňovala s jejich bůžky. ^▼▼6,9 31 Šla jsi cestou své sestry, dám ti tedy do ruky její kalich. ^{▼▼Jr 25,15.17.28; Abk 2,16; [Jedná se o kalich Hospodinova hněvu — pít jej znamená smrt. K obrazu kalicha v Písmu viz dále i Ž 75,9; Iz 51:17.22; Jr 49,12; Pl 4,21; Mt 20,22; 26,39; Zj 14,10.]} 32 Toto praví Panovník Hospodin: Budeš pít kalich své sestry, bude hluboký a široký, aby pojal množství nápoje k zesměšňování a k výsměchu. ^{▼▼srv. 22,4n} 33 Opilostí ^{▼▼39,19; Jr 13,13} a žalem budeš naplněna, kalichem hrůzy a úděsu, kalichem své sestry Samaří. 34 Budeš pít a ⌈vypiješ jej do dna,⌉ ^{▼▼h.: vyždímáš; Ž 75,8; Iz 51,17} rozhryžeš jeho střepy a ⌈rozdrásáš si prsy,⌉ ^{▼▼[zoufalejší čin než bití se v prsa; Iz 32,12; Na 2,7]} protože já jsem promluvil, je výrok Panovníka Hospodina.

35 Proto praví Panovník Hospodin toto: Jelikož jsi na mě zapomněla ^{▼▼22,12; Jr 2,32; 3,21; 13,25} a odvrhla jsi mě za svá záda, ^{▼▼1Kr 14,9; Neh 9,26} nes i ty svou hanebnost a své ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}smilnění.

36 I řekl mi Hospodin: Lidský synu, budeš soudit Oholu a Oholíbu? ⌈Oznam jim jejich ohavnosti.⌉ ^{▼▼20,4; 22,2; Iz 58,1} 37 Neboť cizoložily ^{▼▼Jr 3,9; 5,7; 9,1; Oz 7,4} a na jejich rukou je krev. Cizoložily se svými bůžky a dokonce své syny, které mi porodily, jim ⌈přivedly za pokrm.⌉ ^{▼▼16,20.36; 20,26.31; sloveso obecně užívané pro provádění dětí ohněm; 16,21p} 38 Ještě toto mi provedly: V onen den znečistily mou svatyni a ⌈znesvětily mé soboty.⌉ ^{▼▼22,8.26} 39 Když pobíjeli své syny pro své bůžky, v onen den přišli do mé svatyně, aby ji znesvětili. Hle, toto ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}spáchali uprostřed mého domu. ^{▼▼8,5—18; 2Kr 21,2—8} 40 Nadto však ^{▼▼h.: vždyť} budou posílat pro muže přicházející zdaleka. ^{▼▼Iz 57,9} Když k nim byl poslán posel, hle, přišli. Umyla ^{▼▼[Oslovení v 2. osobě ženského rodu se týká Jeruzaléma (v h. femininum).]} ses pro ně, ⌈nalíčila sis oči⌉ ^{▼▼[Oči se líčily černým antimonovým práškem (stibium).]; 2Kr 9,30; Jr 4,30} a ozdobila ses ozdobou. 41 Posadila ses na drahocenné lůžko, ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním byl prostřený stůl a na něj jsi postavila mé kadidlo a můj olej. ^{▼▼Iz 57,7—9; Oz 2,7.10v} 42 Hlas spokojeného davu zněl ve městě, ^{▼▼h.: ní} naproti mužům z množství ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}lidí, pijanům ^{▼▼n.: Sabejcům; Q: s.; K: ptc.; [Sabejci byli kmen sídlící na území dnešního Jemenu, známý především obchodováním.]} přivedeným z pustiny. I dávali jim náramky na ruce a krásnou korunu na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlavy. 43 I řekl jsem o ní, opotřebované ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}cizoložstvím: Teď s ní budou ^{▼▼K: sg.} páchat ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}smilnění a ona s nimi. 44 A vcházel k ní, jako se vchází k ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}prostitutce. Tak vcházeli k Ohole a k Oholíbě, hanebným ^{▼▼h.: hanebnosti} ženám. 45 Avšak spravedliví muži, ⌈ti je budou soudit soudem ^{▼▼n.: podle právního nařízení} pro ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}cizoložnice a soudem pro ty, které prolévají krev,⌉ ^▼▼16,38p protože jsou ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}cizoložnice a mají na rukou krev.

46 Neboť toto praví Panovník Hospodin: ⌈ ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Svolej proti nim shromáždění a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}vydej je úděsu a loupení. 47 Shromáždění pak na ně ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}bude házet kamení a vymýtí ^{▼▼inf.; h.: vytvoří} je svými meči.⌉ ^{▼▼16,40; 24,21} Jejich syny i jejich dcery zabijí a jejich domy spálí ohněm. 48 Odstraním ze země hanebnost, všechny ženy ^{▼▼[Míněny jsou patrně okolní pohanské národy.]} se dají varovat ^{▼▼Dt 13,12; 2Pt 2,6} a nebudou ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednat podle vaší hanebnosti. 49 ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}Uvalí na vás vaši hanebnost a ponesete hříchy smilnění se svými bůžky. ^▼▼16,58 I poznáte, že já jsem Panovník Hospodin.